### مطارات الإمارات… فيديو لنتنياهو في مطار إسرائيلي يثير بلبلة!
أثار مقطع فيديو قديم لرئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، جدلًا كبيرًا على منصات التواصل الاجتماعي. في هذا الفيديو، يتحدث نتنياهو عن مطاري دبي وأبو ظبي، مما جعل البعض يظن أنه يتفاخر بأن هذه المطارات تحت تصرفه لحماية إسرائيل في ظل الحرب الجارية على غزة. ومع ذلك، أوضحت التحقيقات أن الفيديو يعود لعام 2020، ولا علاقة له بالتصعيد الحالي.
الفيديو تم تداوله بشكل واسع مع ترجمة غير دقيقة، مما زاد من الجدل حول ما قاله نتنياهو. ولكن عند التحقق من النسخة الأصلية، التي نُشرت على قناة رئاسة الوزراء الإسرائيلية على يوتيوب في 17 أغسطس 2020، تبين أنه لم يتحدث عن الحرب أو المطارات الإماراتية في السياق المتداول حاليًا.
في الفيديو، كان نتنياهو يقوم بجولة في مطار بن غوريون الدولي مع وزيرة النقل ميري ريغيف، استعدادًا لاستئناف الرحلات الجوية بعد قيود كورونا. وأكد أن نجاح هذه الخطوة يعتمد على السيطرة على معدلات الإصابة بالفيروس. جاء هذا التصريح بعد توقيع اتفاق التطبيع بين إسرائيل والإمارات، مما يفسر الترجمة غير الدقيقة المتداولة.
تجدر الإشارة إلى أن الإمارات انضمت مؤخرًا لمباحثات دولية تهدف إلى التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار في غزة. أعلنت وكالة الأنباء الإماراتية “وام” في أغسطس الماضي عن انضمامها لمبادرة دولية، بقيادة قطر ومصر والولايات المتحدة، للتوصل إلى وقف لإطلاق النار وإطلاق سراح الرهائن والمعتقلين.
هذا التوضيح يساهم في وضع حد للجدل الذي أثارته تصريحات نتنياهو التي تم تداولها في سياق غير صحيح.
المصدر: سبوتنيك
### UAE Airports… Netanyahu's Video in an Israeli Airport Sparks Controversy!
An old video featuring Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has stirred significant debate on social media. In this video, Netanyahu discusses Dubai and Abu Dhabi airports, leading some to believe he was boasting about these airports being at his disposal for Israel's protection amid the ongoing war in Gaza. However, investigations revealed that the video dates back to 2020 and has no connection to the current escalation.
The video was widely shared with inaccurate translations, intensifying the confusion over Netanyahu's remarks. However, checking the original version published on the Israeli Prime Minister's YouTube channel on August 17, 2020, clarified that he did not mention the war or the UAE airports in the current context.
In the video, Netanyahu was touring Ben Gurion Airport with Transport Minister Miri Regev to prepare for the resumption of air travel after COVID-19 restrictions. He emphasized that the success of this step relies on controlling infection rates. This statement followed the signing of the normalization agreement between Israel and the UAE, explaining the misleading translation circulating.
It’s noteworthy that the UAE recently joined international discussions aimed at reaching a ceasefire agreement in Gaza. The UAE news agency “WAM” announced last August its participation in an international initiative led by Qatar, Egypt, and the United States to establish a ceasefire and release hostages and detainees.
This clarification helps to settle the controversy surrounding Netanyahu's comments, which were shared in an incorrect context.
translated by international scopes team
