مطلوب مترجم/ة ومسؤول/ة عن التقارير (Translator and Reporting Officer)

 Key Responsibilities

•     Produce a 100% accurate translation into and from Arabic, English, French.
• Ensure professional translation, proofreading, and editing of all text, including figures, boxes, captions, sources, and covers.
• Pay attention to detail at all levels and check for errors (e.g. grammar, syntax, spelling, punctuation, formatting) to ensure the translated text is accurate, faithful, and consistent rendering of the original text.
• Ensure texts are technically, linguistically and grammatically correct and consistent in terms of completion and terminology usage.
• Ensure to incorporate NCLW’s comments after back and forth.
• Collect and analyze data to meet reporting requirements.
• Systematize Monitoring and Evaluation (setting up simple database)
• Fill out questionnaire and surveys.
• Prepare reports based on collected data and analysis.
• Ensure reports are accurate, clear, concise.
• Ensure all reports comply with NCLW standards.
• Review and edit texts.
• Uphold confidentiality.

Key Competencies

• Master's degree in Translation or a similar field.
• At least 5 years of relevant experience as an official Translator, reporting officer.
• Exceptional writing skills in Arabic, French and English languages.
• Ability to work independently and under pressure to ensure work is achieved to a high standard and in a timely manner.
• Strong familiarity with gender-related terminology.
• Strong working knowledge of Microsoft office.

 Skills

• Ability to work effectively both independently and as part of a team.
• Ability to work on tight deadlines.
• Ability to work under pressure.
• Proficiency in oral and written Arabic, French, and English are essential

To download the full TOR, click HERE